سرود ملی کردستان (کورمانجی-فارسی-انگلیسی)

ای رقیب (حریف، دشمن)             Ey reqîb

  

Ey reqîb her maye qewmê kurdziman

Naşikê û danayên bi topi zeman

  

ای دشمن، قوم کرد زبان همیشه ماندگار است.با توپ و سلاح هر زمانه، نه خم می شوند و نه تسلیم خواهند شد.

Hey enemy, the Kurdish nation is alive with its spoken language
                   we shall not be defeated by the weapons of any time

Kes nebê kurd dimirin (2) kurd zîndene

Zîndene û qet nakevi ala Kurdan (2

کسی نگوید که ملت کرد خواهد مرد (2) کرد زنده است، زنده هستند و پرچم ملت کرد هرگز سقوط نخواهد کرد(2).

Let no one say Kurds are dead The Kurds are alive
           The Kurds are alive, their flag will never fall

  

 Em xortên rengê sor û şorişin

Sêyr bike xwîna rîyan me da rijand

ما فرزندان رنگ سرخ و شورشیم، به خون آگینی مسیر گذشته مان بنگر.

 We the youth are the red colour of the revolution
look how much blood we have been forced to shed on this way

Kes nebê kurd dimirin (2) kurd zîndene

Zîndene û qet nakevi ala Kurdan (2

کسی نگوید که ملت کرد خواهد مرد (2) کرد زنده است، زنده هستند و پرچم ملت کرد هرگز سقوط نخواهد کرد(2).

Let no one say Kurds are dead The Kurds are alive
           The Kurds are alive, their flag will never fall

Em xortên Mediya û Keyxosrowin


   Dîn, îman û ayînman her niştîman 


ما فرزندان ماد و کیخسرو هستیم. دین، ایمان و آئین مان میهن ماست.دین، ایمان و آئین مان کرد و کردستان است.

We are the children of Medes and Cyaxares, both our faith and religion 
            are our homeland both our faith and religion are Kurd and Kurdistan                                                                                   

Kes nebê kurd dimirin (2) kurd zîndene

Zîndene û qet nakevi ala Kurdan (2 

کسی نگوید که ملت کرد خواهد مرد (2) کرد زنده است،زنده هستند و پرچم ملت کرد هرگز سقوط نخواهد کرد(2).

Let no one say Kurds are dead The Kurds are alive
           The Kurds are alive, their flag will never fall

Lawê kurd rabûye ser pê wek şêran 

Ta bi xwîn nexşîn bibe tacê jîyan (2
جوانان کرد همچون شیران قهرمان به پا خواسته‌اند تا با خون، تاج زنده بودن نقشین شود(2).

The Kurdish youth have risen like lions, to adorn the crown of life with blood

Kes nebê kurd dimirin (2) kurd zîndene

Zîndene û qet nakevi ala Kurdan (2

کسی نگوید که ملت کرد خواهد مرد (2) کرد زنده است، زنده هستند و پرچم ملت کرد هرگز سقوط نخواهد کرد(2).

Let no one say Kurds are dead The Kurds are alive
           The Kurds are alive, their flag will never fall

 Xortên Kurd tev hazir û amade ne 

Canfîdayê canfîda her canfîda (2

نوجوانان کرد، همه حاضر و آماده‌ هستندجان فدای جان فدا و همیشه جان فدا هستند.

The Kurdish youth are ever present and forever will be ready to  
          sacrifice our lives they will sacrifice each life they have, each life they have
    !!! ...
              

منبع:         انجمن فرهنگی و مدنی کردهای خراسان